如來十號之一。即為世間所尊重者之意，亦指世界中之最尊者。梵語中被譯作「世尊」者甚多，如 loka-ntha（世主）、loka-jyeha（世中最尊者）、loka-vid（世間解）、lokdhipati（世之勝者）、ntha（主）、nyaka（導師）、sugata（善逝）、maha-ri（大仙）、mah-vra（大雄者）、tyin（救度者）、anuttara（無上士）、dharma-rja（法王）等。但諸經論中以使用 bhagavat之情形為最多，此字音譯作婆伽婆、婆帝、婆伽梵、薄伽梵。意譯作「世尊」之外，亦直譯作有德、有名聲等。即「富有眾德、眾祐、威德、名聲、尊貴者」之意。其中，以「世尊」一語最易解知，故自古以來之譯者多以其為意譯，我國即為一例。然在印度，一般用為對尊貴者之敬稱，並不限用於佛教；若於佛教，則特為佛陀之尊稱。

arrow
arrow
    全站熱搜

    Diamondsutra 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄